Breaking Bad 3x10 "Fly"
Traduzione: Ifrit, LudiQ, Pargolo Synch e revisione: Pargolo
Resynch Bluray: eri_ka.89
www.subsfactory.it
Mi sorprende il fatto che non lo faccia fare anche a noi.
Il branco era organizzato secondo un ordine gerarchico.
E il loro capo, Iena, era il fulcro di tutto.
Tutti gli altri dovevano leccargli il culo.
Intendo letteralmente. Era cosi' disgustoso. Dovevano leccargli il cazzo.
Non riesco ancora a credere che l'abbiano fatto vedere in televisione.
Senti, se questa attivita' e' destinata a diventare di serie A,
dovremmo avere del personale per la manutenzione.
E anche dei ragazzi che ci portino l'acqua. Capisci?
"Tu, portami una Gatorade, stronzo!"
Procuriamoci un paio di tirapiedi, che ci trattino bene.
Va bene, le quindici ore iniziano adesso.
Procedo, se a te sta bene.
- Non capisco. - Cosa?
Queste cifre, semplicemente non quadrano.
Te l'ho detto. Quel tipo ci sta fregando alla grande.
No, non e' quello. Il problema e' la quantita' prodotta.
Siamo sotto. Siamo sotto dello 0,14%.
Dello 0,14%, il che e' tipo...
Che significa?
Significa che dovremmo avere una resa maggiore di quella che abbiamo.
- E di quanto siamo sotto? - Non e' una quantita' trascurabile.
Approssimativamente, direi che c'e' uno scarto tra 175 e 250 grammi.
E' strano. Che mi dici delle fuoriuscite?
Fuoriuscite?
Si', insomma, quando la roba fuoriesce accidentalmente.
Non fuoriesce niente.
- Forse un po'. - Non fuoriesce un bel niente.
Forse l'evaporazione?
Non influirebbe cosi' tanto. I materiali non rimangono fuori cosi' a lungo.
E l'altro fenomeno? Quelle gocce che si formano su...
- come in una birra gelata. - La condensazione?
- Si'. - No.
E tutta quella merda che viene lasciata dietro?
Insomma, tutta quella sostanza vischiosa che tiriamo fuori dalle vasche?
Ho ottenuto quattro litri per ogni vasca. Li hai considerati?
I residui?
Gia', i residui.
Scommetto che e' questo. Ci scommetto in pieno.
Ehi, signor White.
Signor White.
- Stai bene? - Si', certo, perche'?
Niente.
- Vieni? - Si', tra un minuto.
Okay, ci vediamo domani.
Va bene.
Merda!
Bastarda.
Avanti. Forza, andiamo.
Grandioso.
Va bene.
Piccola bastarda.
Chiudi la porta!
- Mi stanno scoppiando le orecchie. - Chiudi la porta. Spostati.
E' come se mi trovassi a bordo di un aereo. Cosa diavolo lo sta provocando?
- E' la pressione positiva. - Positiva cosa?
Oddio, ti uccide di brutto.
- Beh, muovi la mandibola. Muovila. - Lo sto facendo, va bene? Ma non funziona.
Allora spalanca la bocca. Smettila di comportarti come un bambino.
Dannazione.
Quale positivo? Positivo cosa?
La pressione. Ho aumentato la ventilazione, per tenere fuori cio' che e' all'esterno.
L'ambiente e' stato contaminato.
Aspetta. Cosa?
- Ehi, aspetta. - E' entrato qualcosa nel laboratorio.
Quindi che facciamo? Cioe', noi...
Aspetta, fermati. Non dovremmo indossare delle mascherine?
No, no, non si tratta di quel tipo di sostanza contaminante.
Percio' non e' pericoloso?
Signor White, dimmelo.
Non lo e' particolarmente per noi. No.
- E quello che diavolo e'? - Questo e'... l'ho fatto io.
Esattamente, con quale tipo di sostanza contaminante abbiamo a che fare?
Una mosca.
Cosa intendi? Una mosca tipo... cosa intendi esattamente?
Intendo una mosca, una mosca domestica.
Una mosca?
Una sola? E cosa ha fatto?
E' entrata in laboratorio e sto cercando di buttarla fuori, okay? Capito?
No, amico, non proprio. Non posso dire di riuscire a seguire il tuo ragionamento.
Bello, mi hai fatto cagare addosso dalla paura.
Quando mi dici che c'e' stata una contaminazione,
mi viene da pensare, tipo, ad un'epidemia di Ebola o qualcosa del genere.
Ebola?
Gia', e' un'infezione di cui ho sentito parlare su Discovery Channel,
che ti fa cagare le budella dal culo.
Grazie. So cos'e' l'Ebola.
Ora dimmi. Cosa ci farebbe un virus dell'Africa occidentale
nel nostro laboratorio?
Quindi vai in giro a dare la caccia a una mosca e secondo te sarei io l'idiota?
Jesse, ascolta.
Questa mosca, qualsiasi mosca, non puo' stare in laboratorio. E' un problema.
E'una contaminazione e non e' in alcun modo un uso improprio del termine.
Va bene? Percio' se vogliamo cucinare in modo pulito
e mantenere il nostro prodotto puro, dobbiamo prenderla molto seriamente.
Ora hai capito?
Quella e' la tua sciabola per le mosche?
E' uno schiacciamosche. E si da' il caso che funzioni piuttosto bene, grazie.
Ehi, cosa ti e' successo alla testa?
Niente, sto bene.
Non e' che l'hai sbattuta molto, molto forte?
Il problema non e' la mia testa, Jesse. Il problema e' la mosca.
Non e' che forse...
hai provato il nostro prodotto, vero?
Jesse, so che questo puo' sembrarti singolare, essendo un profano in materia.
Una mosca, lo capisco, sembra un aspetto insignificante, va bene?
Ma fidati. In un ambiente altamente controllato come questo...
qualsiasi agente contaminante...
a prescindere da quanto sia piccolo...
potrebbe completamente...
C'e' nessuno?
Che c'e'?
Hai passato la notte qui? Hai dormito almeno?
No. Senti, Jesse, sto bene, okay? Potresti cortesemente concentrarti...
Va bene, senti. Siamo in ritardo, quindi iniziamo, va bene?
Prima lo facciamo, prima finiamo.
Finalmente, cazzo.
Ehi. Ehi, che stai facendo?
E' arrivato il momento di alcalinizzare.
Hai sentito una sola parola di quello che ho detto?
Non si cucina, finche' non ci saremo occupati di quella mosca.
Sto parlando con me stesso?
Il timer e' scattato.
Per quanto tempo credi che questo lotto sara' ancora buono? Un'ora? Due?
Il lotto non sara' buono per niente, se non eliminiamo la sostanza contaminante.
Eliminare la sostanza contaminante?
Qui produciamo meta, non navicelle spaziali.
Non produrremo un bel niente, finche' non avremo preso quella mosca.
Quale mosca? Dove cazzo e' questa mosca?
Non che io l'abbia nemmeno vista.
Forse la tua "pressione positiva" l'ha spinta fuori dalla porta.
No, no. E' qui, in giro. Va bene?
E' qui in giro e non ho intenzione di esporre
questo lotto all'aria aperta e alla contaminazione. Punto e basta.
Ora, puoi lasciarmi qui da solo a occuparmene oppure puoi aiutarmi,
ma hai ragione su una cosa. Siamo a corto di tempo,
quindi mi serve una risposta subito.
Va bene.
Ehi, il tempo passa.
Senti, mi piace fare dei prodotti perfetti, ma atteniamoci alla realta'.
Produciamo veleno per gente che se ne frega.
Probabilmente abbiamo i clienti meno pignoli al mondo.
No, no, no, no, no. Non cercare di essere razionale.
La troveremo da un momento all'altro. Non mollare.
Sai...
sai che esiste un livello accettabile di escrementi di topo
che puo' andare nelle barrette di cioccolato?
E si tratta del governo, amico.
Persino al governo non gliene frega cosi' tanto della qualita'.
Sai cos'e' cosa starebbe bene negli hotdog? Eh?
Labbra di maiale e l'interno del buco del culo,
ma io dico: "Ehi, fate pure, stronzi", perche' io adoro gli hotdog
- e poi vedi cosa sto... - Cosa stai facendo?
Oh. Ehi.
Senti, lasciami riempire la vasca, una cosa veloce.
Un po' di idrossido di sodio e chiudo il coperchio. Nessun danno e siamo a posto.
Resta tutto chiuso. E' un ordine.
Non puoi ordinare un cazzo, mio caro Adolf. Siamo soci al 50%. Te lo ricordi?
Dio, qual e' il tuo problema, fratello?
Psicopatico del cazzo.
Jesse.
- Oddio, l'ho sentito fino all'osso. - Jesse.
Jesse.
La vedi, vero?
- La vedi? - Si'.
Prendila.
- Vuoi che la prenda? - Si'.
Lentamente. Muoviti lentamente.
Lo so. Mi sto muovendo lentamente, certo.
Certamente. Mi servira' il tuo coso scaccia-mosche.
Si'. Forza.
Oh, si'. Va tutto bene, forza.
- Forza. - Inizia a contare.
Si', no, no, lo faccio... inizio io a contare, okay.
Okay. Adesso. Al tre.
Okay.
Uno...
Ti e' piaciuto? Fa' male, eh?
L'hai presa?
- Si', credo di si'. - Dov'e'?
Non lo so, non importa. Chi se ne frega? L'ho presa.
- Oh, Gesu', sul serio? - Dov'e'?
E' qui. Guarda. Guarda. Visto? Ti ho detto che l'avevo presa.
Questa e' uvetta.
Senti, l'ho sicuramente presa, amico. Okay...
Oh, cavolo...
E' in gamba, eh. Bisogna ammetterlo.
Senti...
mi sa che sto esaurendo i modi per spiegartelo,
ma ci provo ancora una volta.
Questa mosca e' un grosso problema per noi.
Ci rovinera' il lotto.
Ora, dobbiamo distruggere lei e ogni sua traccia, cosi' possiamo cucinare.
Se non lo facciamo,
siamo morti.
Non c'e' piu' spazio per sbagliare.
Non con questa gente.
Okay, che ne dici di prendere una boccata d'aria?
Una boccata d'aria?
La tua risposta a "Stiamo scivolando a testa in giu' in una merda colossale..."
Signor White, capisco che la mosca sia una questione grave.
Ora, va bene? Ci sto.
Dico soltanto che forse, se usciamo a prendere un po' d'aria,
ci aiuterebbe a escogitare un piano per catturarla.
Poi torniamo quaggiu' e le cancelliamo il culo.
Oh, aspetta, hai le tue chiavi?
- Si'. - Sicuro?
L'ultima cosa che vogliamo e' rimanere chiusi fuori.
Si'.
Ehi!
Se non hai intenzione di aiutarmi, stammi lontano!
Ehi!
Ehi, ehi, qualcuno ha un'ascia da prestarmi?
Las ascias!
Peligroso! Las ascias!
Eccoci qui.
Di' buona notte.
Figlio di puttana!
Figlio di...
Merda! Maledizione!
Dove diavolo e'...
Hai forse bisogno di un po' di corrente?
Dacci dentro.
E' quello vero. Si', come se il tuo avesse funzionato.
No, no...
No, no, senti stiamo cercando di decontaminare...
non si decontamina contaminando di piu'.
Che diavolo e' questa roba?
Qui, che ne dici di questo?
"Strisce di colla non tossica"
Si', tesoro, e' ai feromoni.
Ne ho prese in quantita'. Le attacchiamo ovunque.
Non potra' resistere.
Spero davvero ce ne siano abbastanza.
Rischio grosso e dico di si'.
La vedi?
- Da quanto tempo sei in piedi? - Perche' continui a chiedermelo?
Pensavo solo che ti farebbe bene un po' di caffe', tutto qui.
A me lo farebbe. Che ne dici?
Si'.
- Ci vuoi latte e zucchero? - Nero va bene.
Perche' non la lasci in pace?
Lascia che le trappole facciano il loro lavoro.
Pare che questi feromoni siano straordinari.
Scommetto che catturiamo questa "figlia di" in un momento.
Grazie.
Hai mai avuto un animale selvatico intrappolato in casa?
Non che mi ricordi, no.
Noi si', una volta,
quando era ancora la casa di mia zia, prima che morisse di cancro.
Possum. Un grande stronzo da paura.
Ehi, ma da quando lo chiamano opossum? Perche' mai?
Cioe', quando ero piccolo era solo possum,
Opossum lo fa sembrare tipo irlandese o giu' di li'.
Perche' devono cambiare sempre tutto?
Chi se ne frega, tanto sono solo grossi ratti, con la coda rosa,
con i loro musi rosa da ratto, totalmente strani,
come ratti alieni.
A dir il vero, non e' che proprio sia rimasto imprigionato
ma viveva li', sai, sotto la casa.
Lo si poteva sentire da stanza a stanza,
sempre a correre su e giu'. A volte lo vedevo fuori di notte,
e lui rimaneva fermo, immobile.
Come se tu non lo guardassi, capisci?
Insomma, pensava di fregarti.
Fanno cosi'. Fanno finta di esser morti. Che scemi.
C'e' un qualche scopo in questa storia,
un punto al quale arriverai prima o poi in un futuro prossimo?
E' stato un delirio farlo uscire. Ci e' voluta una vita.
E' venuto un tizio, ha montato tutte queste trappole
e alla fine l'ha preso,
ma mia zia non ci ha creduto.
Ha continuato ad insistere che poteva ancora sentire la creatura.
Non riuscivi a farle cambiare idea.
Ha iniziato a tenere un vecchio ombrello vicino alla sedia.
Cavolo, batteva sul pavimento e urlava, gli aveva dato persino un nome.
Scrabble.
Si', proprio cosi'.
"Scrabble, falla finita." Bang, bang, bang.
Era diventata cosi' verso la fine.
Diventava ossessiva per niente, diventava matta per niente.
Non sapevamo cosa stesse succedendo.
Non era da lei comportarsi in quel modo.
Ma risulto' che...
il cancro si era diffuso fino al cervello e questo era il motivo.
Era in metastasi.
Ma fu un bene perche' la portammo dal dottore
e cosi' capimmo cosa stava succedendo
e la sottoponemmo a una cura
e a dei medicinali, cosi' che non si stressasse costantemente.
Dopo di che ando' molto meglio.
Era molto piu' felice.
Dove cavolo e'?
Sono andato dal mio oncologo, Jesse, proprio la settimana scorsa.
Sta ancora regredendo.
Sono sano.
Okay, bene. Fantastico.
Beh, nessuna fine in vista.
Grandioso.
Beh, mi e' sfuggito.
C'e' stato un momento perfetto e mi e' passato accanto.
Si', dovevo accumulare abbastanza, per poterli lasciare.
Questo era il punto.
Niente di tutto cio' avrebbe avuto un senso, se non avevo abbastanza.
Ma doveva essere prima che lei lo venisse a sapere, Skyler.
Doveva accadere prima di allora.
Momento perfetto...
per cosa?
Per crepare?
Stai dicendo che vuoi morire?
Sto dicendo che ho vissuto troppo.
Vuoi che loro sentano la tua mancanza. Capisci?
Vuoi che i loro ricordi di te siano...
ma lei non vuole capire.
Per quanto bene possa spiegarglielo,
ora lei ha questo...
questo...
Insomma, credo che debba esistere un insieme di parole.
Ci devono essere delle parole
che messe in un certo ordine sappiano spiegare tutto questo,
ma a quanto pare con lei, non riesco mai a trovarle.
Signor White, che ne dici di sederti?
Pensavo che forse fosse prima dell'amnesia,
ma prima dell'amnesia non avevano abbastanza soldi,
quindi no, non allora.
E per di piu', mia figlia non era ancora nata.
Doveva essere dopo la nascita di Holly.
- Signor White... - Sicuramente prima dell'operazione.
Oh, Cristo.
Quel maledetto secondo cellulare. Come ho potuto...
Ah! So qual era il momento.
La sera in cui mori' Jane.
Ero a casa e avevamo bisogno di pannolini e quindi dissi che andavo io,
ma era solo una scusa.
Fu la sera in cui ti portai i soldi, ricordi?
Si', mi ricordo.
Ma dopo mi fermai in un bar.
Fu una cosa strana. Non l'avevo mai fatto, entrare in un bar da solo.
Entrai, mi sedetti.
- Non te l'ho mai raccontato. - Che entrasti in un bar?
Mi siedo e quest'uomo, questo sconosciuto,
inizia a parlare con me. Ora, per me e' un perfetto sconosciuto.
Ma salta fuori che e' il padre di Jane, Donald Margolis.
- Che stai dicendo? - Ovviamente, allora non lo sapevo.
Insomma era solo un tizio in un bar.
Non lo seppi che dopo il disastro, quando comparve in tutti i notiziari.
- Il papa' di Jane. - Insomma, pensa alle probabilita'.
Una volta provai a calcolarle, ma e' una cifra astronomica.
Sul serio, pensa alla probabilita' che io entri, mi sieda
quella sera in quel bar accanto a quell'uomo.
Di cosa parlaste?
Oh, dell'acqua su Marte.
Della famiglia.
E di cosa riguardo alla famiglia?
Gli dissi che avevo una figlia e mi disse che ne aveva una anche lui.
Poi disse: "Non rinunciare mai alla famiglia"
E io non l'ho fatto. Ho seguito il suo consiglio.
L'universo e' casuale. Non e' inevitabile. E' puro caos.
Sono particelle subatomiche in una infinita collisione senza scopo.
E' quello che insegna la scienza, ma questo cosa ci dice?
Cosa ci sta dicendo, allorche' proprio nella notte in cui muore la figlia di quest'uomo,
sono io che bevo insieme a lui?
Come fa a essere casuale?
Ehi, senti, signor White. Ehi, siediti.
No, no.
No e'...
No quello era il momento.
Quella sera.
Non avrei mai dovuto uscire di casa.
Mai venire a casa tua.
Forse le cose sarebbero...
Oh, pensavo di essere...
di essere a casa a guardare la tv.
Qualche...
qualche documentario sugli elefanti.
Skyler e Holly erano in un'altra stanza.
Potevo sentirle con l'interfono.
Stava cantando una ninna nanna.
Se fossi vissuto solo fino a quel momento
e non un secondo di piu'...
sarebbe stato perfetto.
Non viene giu'.
Deve far caldo come in Thailandia lassu'. Per questo gli piace.
La Thailandia e' torrida, vero?
- Si'. - Vedi. Ecco perche'.
- Oh, Gesu'. - Ehi, aspetta. Qui.
Non viene giu'.
Stara' lassu' per sempre.
Che stai facendo?
Cosa ne pensi? Vado a prendere quella stronza.
No, ti romperai il collo.
Certo, certo. Solo...
No sul serio... e' una pessima idea.
Dannazione.
- Jesse. - Tienla ferma. E' ferma?
Jesse.
- Mi dispiace. - Per cosa?
Per essere un pazzo?
Mi dispiace per Jane.
Gia'. Anche a me.
No, sul serio...
mi dispiace molto.
Non e' stata colpa tua. E neanche mia.
Non e' stata colpa di nessuno, nemmeno sua.
Siamo quel che siamo, signor White.
Solo due drogati con una sacca piena di soldi.
Come hai detto tu, saremmo morti tutti e due nel giro di una settimana.
Ma lei mi manca.
Dio, mi manca.
Jesse, vieni giu'.
Aspetta, ci sono quasi.
Lascia perdere. Dobbiamo cucinare.
E la contaminazione?
E' tutto contaminato.
L'ho decisamente spaventata.
Probabilmente stara' lontana da noi...
Si'!
Qualcuno ti ha beccato! Lo vedi, signor...
- I bidoni sono pieni? - I bidoni sono pieni.
Com'e' la resa?
Due zero due e rotti. Ce la fai ad andare a casa?
Si'. Sto meglio. Grazie.
A domani, allora.
Jesse, vieni qui.
Non potevo dirlo la' dentro.
Per quel che so, il laboratorio non e' sicuro.
Quei 220 grammi che ho detto che mancavano...
non ti sto accusando, ma se...
Mi capisci? E se loro lo scoprono...
Non ho preso un cazzo.
Volevo solo dire che non saro' in grado di proteggerti.
E chi te lo ha chiesto?
www.subsfactory.it